Fandom is een religie die gedijt op het doden van zijn eigen goden. In Neon Genesis Evangelion is er een voorbijgaande lijn van dialoog die suggereert dat zelfvernietiging het natuurlijke eindpunt van evolutie is. De Japanse televisie- en filmserie roept periodiek deicide op met exotische joods-christelijke beelden, zoals godmoordende speren en figuren die aan kruisen zijn genageld. Toch staat het bekend om de zin: 'Het lot van de vernietiging is de vreugde van wedergeboorte.' Evangelion is een franchise die is geëvolueerd tot het punt van zelfvernietiging, om vervolgens vele malen te worden herboren of herbouwd. De laatste wedergeboorte is op Netflix, waar het afgelopen vrijdag beschikbaar kwam om te bekijken.
De mogelijkheid om gemakkelijk een van de grootste anime-werken aller tijden te bekijken, zou een reden moeten zijn voor een feestje onder Amerikaanse fans, wiens belangrijkste manier om de serie te bekijken sinds de dvd's jaren geleden uitverkocht waren, illegale streams zijn, dure kopieën van derden Amazon-verkopers, of de schetsmatige online markt van bootlegs Door vergunningverstrengeling is de situatie met Evangelion is gaan lijken Star Wars , waarbij de originele, ongewijzigde theatrale trilogie niet beschikbaar is op de thuismedia. Ook hier is de versie die op de markt is voor massaconsumptie anders dan de versie die fans voor het eerst hebben meegemaakt herbenoemde stemmen , nieuwe ondertitels, gecensureerde relaties , en ontbrekende muziek.
De reactie op sociale media was typisch hard geweest, genoeg om er bijna in te spelen Evangelion De metaforische cyclus van godmoord, omdat klachten de discussie over de blijvende deugden van het anime-epos overstemmen en de baby opnieuw met het badwater wordt weggegooid. Wat belangrijk is, is dat de serie een golf van hernieuwde belangstelling trekt, en omdat het een nieuw publiek vindt, is het rijp voor discussie, vooral omdat het betrekking heeft op thema's als persoonlijk disfunctioneren, sociale terugtrekking en de kruising tussen fancultuur en verhalen vertellen.
Dit artikel bevat spoilers voor de hele serie.
The Evangelion Bible: New Revised Netflix Version
In Neon Genesis Evangelion , het lot van de wereld rust op de schouders van een slungelige mech bestuurd door een 14-jarige. Als Shinji Ikari het maar voor elkaar zou krijgen om zijn zaakjes op een rijtje te krijgen, zou hij misschien wel een held zijn. Zoals het nu is, is hij een zelfhaatzuchtige puinhoop die vaak wordt afgebeeld met schaamte zijn hoofd hangend en die waarschijnlijk een aantal nieuwe kijkers (of zelfs oude) als een zielige hoofdrolspeler zal treffen. Maar echt, dat is het hele punt.
нөхөрлөлөө сүйтгэхгүйгээр дуртай хүндээ яаж хэлэх вэ
Schepper Hideaki Anno ’s worstelen met depressie informeert diep het karakter van Shinji, net zoals angsten van het einde van de wereld brandstof Evangelion , een gemakkelijk eetbare, 23 minuten durende show die in 1995 op de Japanse televisie begon, maanden nadat een verwoestende aardbeving de stad Kobe trof en een doemscultus de Sarin-aanval in de metro in Tokio Als inwoner van Tokio heb ik misschien een iets ander perspectief op de Netflix-iteratie van Evangelion , vooral omdat mijn dagelijkse baan die van taalleraar is, wat inhoudt dat een groot deel van mijn bestaan draait om de vloeiendheid van woorden en hun betekenis. Over het algemeen denk ik dat als iets eenmaal niet meer vloeibaar is en star begint te worden, het zo goed als dood is.
Jaren geleden, voordat ik de Verenigde Staten verliet, heb ik mezelf afgestoten van alle dvd's en heb ik fysieke media achtergelaten voor digitale aankopen via de iTunes Store. Dit was inclusief mijn acht-schijf Neon Genesis Evangelion : Perfect Collection-set, evenals mijn kopieën van de twee films, Dood en wedergeboorte en Het einde van Evangelion Op de universiteit, die films, samen met de klassieker uit 1988 Akira , waren mijn kennismaking met anime. Het einde van Evangelion, in het bijzonder, liet me met stomheid geslagen met zijn apocalyptische beelden, en tot op de dag van vandaag blijft het mijn favoriete anime-film.
Ik nam het altijd als vanzelfsprekend aan dat ik, als ik dat wilde, naar buiten kon gaan om iets te kopen Evangelion op Blu-ray in een winkel in Tokio. Niet iedereen heeft deze Blu-ray-optie tot zijn beschikking, en ik begrijp hoe frustrerend dat kan zijn. Deze week heb ik mijn Evangelion kijk opnieuw op Netflix Japan, waar het integrale outro-nummer 'Fly Me to the Moon' aan het einde van elke aflevering intact was. Als fan van 'Ewok Celebration' (ook bekend als 'Yub Nub', het originele nummer aan het einde van Terugkeer van de Jedi , voordat het de speciale editie-behandeling kreeg), kan ik ook waarderen hoe de staat Evangelion fans zouden het verlies van 'Fly Me to the Moon' afkeuren.
Met de Netflix-vertaling van Evangelion , er is ook veel met de hand gewrongen over het veranderen van bepaalde dialogen. Dat deerde me niet meer dan het zou zijn als ik in de boekwinkel was en een nieuwe vertaling zag van een klassiek literair werk zoals dat van Dante. Hel (die, in de Herbouw van Evangelion filmreeks, helpt bij het inrichten van de niveaus van Nerv's Bethany Base met namen, zodat ze klinken als de Circles of Hell.)
Nogmaals, ik kan de ontevredenheid over schijnbaar onnodige veranderingen begrijpen. Teksten zoals Evangelion voor sommige fans zo heilig worden als een bijbel, wat prima is totdat je stopt met denken dat de feitelijke, weet je, Bijbel -bijbel is tot vervelens toe vertaald en opnieuw vertaald, geïnterpreteerd en opnieuw geïnterpreteerd. Wat is de ‘juiste’ vertaling (als er überhaupt zoiets bestaat): de King James Version, de New Revised Standard Version of een van de andere ontelbare versies? Zoals ik het bekijk, zou alleen een letterlijke of fundamentalist zo verstrikt raken in de details in een boek met gelijkenissen dat hij of zij het punt van de gelijkenissen volledig miste.
Evangelion is een gelijkenis over een disfunctioneel mens en zijn onhandige pogingen om deel te nemen aan het leven, die uiteindelijk leidden tot een ontluikende zelfheid van zijn kant. Shinji Ikari werd geboren om een Eva te besturen ... hij weet het gewoon niet meteen. Zodra hij in de eerste paar afleveringen op Nerv Headquarters arriveert, moet hij zonder ervaring de strijd in springen.
Op dat moment kan hij amper in zijn Eva lopen. We worden in eerste instantie ertoe gebracht te geloven dat zijn eerste slagbeurt rampzalig bleek te zijn, aangezien het van de engel afloopt die zijn Eva op het slagveld slaat tot hij wakker wordt onder het ‘onbekende plafond’ van een uitgebleekte ziekenhuiskamer.
De twist komt wanneer er later een flashback is, die onthult dat hij de strijd heeft gewonnen en iets natuurlijks is als het gaat om Eva-piloten: in staat om door gloeiende krachtvelden te scheuren, of A.T. Velden, en ontmantel zijn Angel-tegenstander. Kon dat maar eenzaamheid genezen ...
Shinji Ikari, Gods eenzame man
Shinji hunkert naar goedkeuring en als hij er geen genoeg van krijgt, laat zijn inspanningen hem uitgehold achter, waarbij hij de bewegingen maakt van het schieten van een geweer, terwijl hij robotachtig de woorden herhaalt: 'Centreer het doel, haal de trekker over'. In zijn nieuwe stapelplaats in het appartement van Misato ligt hij op zijn bed en speelt hij momenten uit de interacties van de dag in zijn hoofd na. Hij kan zichzelf er niet eens toe brengen de dozen in zijn kamer uit te pakken. Hij brengt een groot deel van de tijd door met zijn oren ommuurd door een koptelefoon, luistert naar muziek, speelt en speelt nummers 25 en 26 af op zijn Walkman, alsof Anno op de een of andere manier al wist dat hij op een dag terug zou fietsen naar diezelfde afleveringsnummers met Evangelion
Shinji rent weg van Nerv en probeert te stoppen, maar komt terug en staat hetzelfde onder ogen egel dilemma waarbij hoe dichter hij bij mensen komt, hoe meer hij gewond raakt. Rustig op etentjes, hij weet gewoon niet hoe hij zich in de buurt van mensen moet gedragen, wordt ons verteld. Hij heeft een groeiend netwerk van kennissen, maar hij is 'het soort persoon dat niet gemakkelijk vrienden kan maken'. Op school wordt hij alleen maar in de maling genomen Flits Thompson , Suzuhara, die van hem pesten verandert in zijn meest vocale cheerleader en uiteindelijk zijn onwetende slachtoffer in een Eva-op-Eva-gevecht.
Net als zijn afstandelijke vader en zijn collega-piloot, Rei, is Shinji gewoon 'een duimen naar leven'. Hij ondergaat een 'unisono-training' met Asuka, maar hij is voortdurend niet synchroon met haar en de wereld om hem heen. De enige constante is dat hij ernaar streeft zijn vader en mensen in het algemeen te plezieren, maar zoals zijn nieuwe vriend (misschien de eerste echte vriend) Kaworu tegen het einde van de serie opmerkt, gaat hij tot het uiterste om het eerste contact met iemand te vermijden. Als hij andere mensen vermijdt, zal hij nooit verraden worden.
Niet beseffend dat 'mensen niet zelf een reeks prettige gebeurtenissen kunnen uitkiezen om hun leven te verzinnen', heeft Shinji (nogmaals, zo wordt ons verteld) zijn hele leven besteed aan het negeren of vermijden van alles wat hij niet leuk vindt. In dit opzicht is hij misschien uit hetzelfde hout gesneden als de rest van de Tokyo-3-bevolking. Fuyutsuki, die fungeert als een onderbevelhebber van Shinji's vader, beschrijft de stad als 'een paradijs dat we voor onszelf hebben gebouwd om onze soort te beschermen tegen de terreur van de dood en om onze vleselijke verlangens te bevredigen'. Het is een stad van lafaards, zegt hij, 'Schuilplaats voor degenen die op de vlucht zijn voor een buitenwereld vol vijanden.'
Naarmate de serie vordert en Shinji's zelfvertrouwen als piloot vorm krijgt, terwijl hij in de Eva zit, de strijd aangaat met de engelen - worstelen met deze goden - is hoe hij zijn bestaan gaat rechtvaardigen. Het verschilt niet zo veel van het leven van een otaku, Japanner, Amerikaan of anderszins, die voldoening zoekt in zijn of haar eigen fandom, terwijl hij de straatkant opzadelt in een tuinstoel om de processie van popcultuurreuzen, jaar later, op te vrolijken en te bespotten. jaar. Misschien is Shinji daar ook langs de parcoursroute: 'gewoon rondhangen, wachtend op iemand die hem vals geluk brengt.'
Shinji is niet de enige die leeft om indruk te maken op de vader die hem in de steek heeft gelaten. Als Misato over haar vader praat, beschrijft ze hem als: 'Een man die in zijn eigen dromen leefde. Een man die opging in zijn onderzoek. Een ruggengraatloze man die de realiteit niet kon verdragen. ' Dan beseft ze dat zij en haar vader net als Shinji en zijn vader zijn.
Gendo Ikari schonk ook nooit aandacht aan zijn familie. Het zorgde ervoor dat zijn moederloze kind worstelde om het gat in zijn hart te vullen waar de liefde van een ouder had moeten zijn. Asuka plaagt Shinji hier nadrukkelijk mee en vraagt hem of het gevoel heeft dat hij in de ingang van zijn Eva zit alsof hij weer in de baarmoeder zit. Aan de buitenkant verbindt een navelstreng zijn apparaat met een stroombron, terwijl aan de binnenkant de ingangsplug gevuld is met LCL, een ademende vloeistof die Shinji omgeeft als vruchtwater.
Fans worden gespeend van een vast dieet van popcultuur. Shinji wordt gespeend van een opeenvolging van Angel-gevechten. Een van die veldslagen eindigt met zijn Eva die gek wordt en de engel eet die hij heeft verslagen. Shinji heeft al geleerd om de Eva-eenheid op wonderbaarlijke wijze te reactiveren nadat deze is losgekoppeld van de navelstrengkabel en de stroomtoevoer van 5 minuten is uitgeput ... maar wanneer hij de engel verslindt, absorbeert hij ook de motor van de engel, waardoor hij een nieuwe bron van onbeperkte energie. Voor het eerst zijn hij en zijn jonge piloot echt zelfvoorzienend.
уйтгартай үедээ очиход тохиромжтой газрууд
