Ik moet toegeven dat ik niet veel van het origineel kende Ballade van Mulan toen ik voet zette op de set van Disney's live-action remake van Mulan twee jaar geleden. Net als vele anderen was ik opgegroeid met het kijken naar Disney's animaties Mulan denkend aan de heldin als een feministisch icoon (hoewel een typisch voorbeeld van de jaren 90-versie van het concept): ze was een tomboy, ze was een buitenstaander, ze was te onstuimig, te onafhankelijk. Maar het belangrijkste was dat Mulan de enige Disney-prinses was die een beetje op mij leek. Hoewel ik haar culturele identiteit niet deelde, betekende het iets voor een 6-jarige Aziatische Amerikaan - en duizenden andere Aziatisch-Amerikanen - die zichzelf nog nooit op het grote scherm hadden zien verschijnen.
Би энэ ертөнцөд тохирохгүй юм шиг санагдаж байна
Maar aan de andere kant van de wereld betekende Mulan nog meer voor het Chinese publiek dat naar de Disney-versie van hun geliefde keek. Ballade met minachting. Hua Mulan, een legendarische volksstrijder, is misschien wel een van de bekendste mythische helden in China. Maar in tegenstelling tot haar Disney-afbeelding als een eeuwige buitenstaander, wordt Mulan gehandhaafd als een symbool van confucianistische deugd, gedreven om zichzelf te vermommen als een mannelijke soldaat uit plichtsbesef jegens haar familie en de keizer.
'Het traditionele Disney-publiek en het Aziatische publiek in de diaspora keken op één manier naar de film en het traditionele Chinese publiek in China keek op een iets andere manier', Mulan producent Jason Reed erkend aan / Film en een groep journalisten op de set van Disney's aanstaande live-action remake.
In westers perspectief gaat het om een onafhankelijk meisje dat eindelijk haar ware zelf vindt door te breken met de verwachtingen van de samenleving. Voor het Chinese publiek dat de mythische held door het oude gedicht had gekend, ging het over het vervullen van iemands plicht jegens de samenleving - een veelvoorkomend principe in het confucianisme. Dit is consistent door de vele versies van de Ballade van Mulan dateert uit de eerste geschreven versie van het gedicht rond de 6e eeuw.
'In gedicht na gedicht is die loyaliteit aan familie en rijk die van Mulan enkel en alleen reden om het huis te verlaten en zich te kleden als een mannelijke soldaat, ' Tor.com's Mari Ness schrijft over de lange culturele traditie die er omheen hangt Mulan . 'Gedichten gaan over haar droom van thuis, weer opmaken, en haar prijzen voor het tijdelijk opofferen van dat leven voor haar familie en keizer.
Het confucianisme, dat onder meer de nadruk legt op sociale harmonie, is in overeenstemming met de Oost-Aziatische waarden van de waarderende gemeenschap boven het individu. Het staat in bijna direct contrast met de thema's van geanimeerde 1998 Mulan , wiens hoofdpersoon veel bekender was bij het Amerikaanse publiek dat klaar was voor een pittige, individueel ingestelde heldin. 'Wat dacht je van een meisje met hersens, die altijd zegt wat ze denkt?' Mulan zingt zelfs op een gegeven moment Mulan , sprekend over zichzelf.
Dit verliet het filmteam, waaronder Reed en regisseur Niki Caro , met de moeilijke taak om de twee zeer verschillende verwachtingen van Mulan te verzoenen: het Disney-icoon en de Chinese legende. Om nog maar te zwijgen van het belang van Mulan voor de Aziatische diasporagemeenschap, die aantoonbaar nog meer belang heeft bij de zelfactualisatie van het personage dan het reguliere Disney-publiek. Hoe spannend was het, hoe louterend dat we een Aziatische heldin zagen breken met de verwachtingen van de samenleving op de manier waarop velen van ons zouden willen ontsnappen aan onze eigen culturele tradities of strikte ouderlijke druk? Hoe zeldzaam het ook was om een Aziatische heldin op het grote scherm te zien, het was nog zeldzamer voor haar reis om zo intiem te spreken met veel eerste of tweede generatie Aziatisch-Amerikanen. En nog beter, de cast die de personages uitte, waren Aziatisch-Amerikaanse idolen: Ming-Na Wen of De Joy Luck Club, B.D. Wong, Pat Morita. Het is de Aziatische diasporagemeenschap die Reed zegt dat het team in gedachten heeft gehouden bij het samenbrengen van de 'twee totaal verschillende manieren om het verhaal te lezen'.
“Traditioneel is het verhaal van Mulan een verhaal over een jong meisje dat een manier vindt om haar plicht te vervullen. En het draait allemaal om plicht en vriendelijk over de toewijding aan de confucianistische orde, en voor wat we in ons onderzoek ontdekten dat was voor de diasporagemeenschap. Ze lazen het als een verhaal over een jong meisje dat haar weg tegen haar ouders vond, dat ze ondanks de regels en ondanks de tradities haar eigen weg voorwaarts vond. Dat zijn dus twee totaal verschillende manieren om het verhaal te lezen. '
дурлахад хэр удах ёстой
Een paar belangrijke elementen die de film zo'n hit maakten bij het westerse publiek en het Aziatische diaspora-publiek (ook bekend als degenen die afstammen van immigranten uit Aziatische landen), zetten specifiek het Chinese publiek in de war. De draak, een symbool van macht en kracht in China, werd gereduceerd tot een dwaas komisch reliëfpersonage. De scène waarin Mulan haar haar kort knipt - lang gezien als een stimulerende scène voor het westerse publiek, voor wie kort haar gelijk staat aan mannelijker - om zichzelf beter te vermommen als een man, werd ronduit bespot door het Chinese publiek, dat wist dat lang haar vaak voorkomt. gedragen door zowel mannen als vrouwen in het oude China.
'Historisch gezien was er op de Chinese markt enige weerstand tegen de animatiefilm', zei Reed. 'We wilden ervoor zorgen dat we ons volledig bewust waren van die zorgen en dat we ze aanpakken waar we konden, en dat we ze begrepen, zelfs op plaatsen waar we niet het gevoel hadden dat we er iets aan konden doen. En dat we die balans echt vinden. '
De maffe sidekicks - inclusief de geliefde Mushu die iconisch was gemaakt door Eddie Murphy's off-the-wall optreden - zijn verdwenen. Mulan knipt haar haar niet. De muzikale liedjes van de show zijn uit. Dit zijn belangrijke wijzigingen in de remake die, in plaats van hem simpelweg te onderscheiden van andere shot-voor-shot Disney-remakes, speciaal zijn ontworpen om het Chinese publiek aan te spreken. Als het lijkt alsof Disney speciale zorg besteedt aan het aantrekken van de Chinese markt, is dat zo. In de afgelopen jaren is de Chinese filmindustrie een belangrijke speler geworden in Hollywood: China heeft de grootste buitenlandse kassa (met zijn bioscoopbezoekers op schema om het Amerikaanse publiek in te halen ), en grote Chinese productiebedrijven zijn begonnen met het investeren, co-produceren en zelfs uitbrengen van Hollywood-films. Je hebt het al eerder in de krantenkoppen gezien - hoe grote Hollywood-studio's zoals Marvel een Chinese beroemdheid of hele op China gerichte verhaallijnen in hun films zullen invoegen om het Chinese publiek meer aan te spreken, of hoe een film een enorme bom zal zijn omdat hij ondermaats presteerde. aan de Chinese kassa, of hoe een film drastisch zal worden veranderd om te wijken voor Chinese censuur. Nu Disney hun tweede kans krijgt om een legendarische Chinese figuur naar het grote scherm te brengen, willen ze het niet nog een keer verknoeien, vooral niet nu de kassa zo hoog op het spel staat.
Dus hoe deed het filmteam erachter? Mulan de bijna tegengestelde verwachtingen van hun Amerikaanse publiek en Chinese publiek in evenwicht brengen? Heel, heel voorzichtig. 'We hebben ons echt ingespannen om ervoor te zorgen dat we beide doelgroepen op een doordachte manier toespraken,' zei Reed. 'Ik denk dat we een manier hebben gevonden om de manier waarop ze naar de film kijken aan elkaar te binden.' Reed zei dat ze uiteindelijk in staat waren om de confucianistische principes van het verhaal samen te brengen met de geanimeerde Mulans onafhankelijke houding.
'Wat we ons realiseerden terwijl we er doorheen keken, is dat hoewel het een verhaal is van een persoon die zijn ware zelf vindt en zijn innerlijke waarheid vindt, maar uiteindelijk doet ze dat in dienst van het confucianistische ideaal, dus vindt ze een manier om haar maar ze kan het niet doen op de manier die van jonge meisjes normaal gesproken verwacht werd, dus ze vindt haar eigen weg tegen de normen van de samenleving in, maar vervult uiteindelijk haar lot. '
Als heldin, als symbool, als legende betekent Mulan zoveel verschillende dingen voor zoveel mensen. Disney's focus op het aanspreken van het Chinese publiek doet niet noodzakelijkerwijs afbreuk aan de betekenis die de Disney-animatiefilm uit 1998 had voor Aziatisch-Amerikaans publiek. Maar het benadrukt wel de steeds groter wordende kloof tussen het Chinese vasteland en de diasporische Aziaten die nog steeds hunkeren naar meer vertegenwoordiging op het grote scherm. Ze snappen het misschien niet per se Mulan , wiens verhaal zo diep in de Chinese cultuur is ingebed dat het sowieso oneerlijk zou zijn om te proberen het meer 'Aziatisch-Amerikaans' te maken. Maar met Disney die de impact erkent van het Aziatische diaspora-publiek op de Mulan remake, misschien is het een kwestie van tijd.
Mulan hits theaters op 27 maart 2020
