Ziel raakte een snaar, niet alleen vanwege de prachtige fotorealistische animatie of het gekibbel met abstracte concepten van het leven, het doel en daarbuiten, maar ook vanwege de echte weergave van de zwarte gemeenschap, gecentreerd rond hoofdpersonage Joe (ingesproken door Jamie Foxx in Engels). En hoewel er een paar dingen verloren kunnen gaan bij de vertaling tijdens de overgang van de film naar de Europese markten, blijven die elementen cruciaal voor Ziel Maar één keuze van veel Europese markten met betrekking tot de laatste - de zwarte identiteit van Joe - is onder de loep genomen.
худалч хүнтэй харилцаагаа хэрхэн зохицуулах вэ
In Europese talen van Ziel De New York Times meldt dat Joe en andere zwarte personages vaak worden ingesproken door blanke acteurs, wat leidde tot een terugslag in verschillende landen, zoals Denemarken en Portugal.
De controverse brak voor het eerst uit in Denemarken toen mensen ontdekten dat Joe wordt nagesynchroniseerd door een blanke acteur Nikolaj Lie Kaas , wat leidde tot een protest dat Lie Kaas ertoe bracht om uit te geven een verklaring op Facebook het verdedigen van zijn casting. 'Mijn positie met betrekking tot elke baan is heel eenvoudig', schreef hij. 'Laat de man of vrouw die het werk op de best mogelijke manier kan uitvoeren, de baan krijgen.'
jim cornette wwe алдар нэрийн танхим
Ondertussen is in Portugal een verzoekschrift ingediend waarin wordt opgeroepen Ziel om opnieuw te worden nagesynchroniseerd met acteurs van kleur heeft meer dan 17.000 handtekeningen verzameld.
The New York Times merkt op dat blanke acteurs zwarte personages uiten in veel andere Europese versies van Ziel , op een paar uitzonderingen na, zoals Frankrijk, waar Joe wordt ingesproken door zwarte acteur (en recent Lupine uitblinken) Omar Sy Het nasynchroniseren van artiesten krijgt zelden zoveel aandacht, maar Ziel hebben mensen misschien geattendeerd op deze kwestie van blanke stemkunstenaars die POC-personages uiten - wat Hollywood-animatieshows leuk vinden Big Mouth, Central Park, The Simpsons, Family Guy, en BoJack Horseman hebben rekening gehouden met de laatste tijd - omdat de afbeelding in de film van de zwarte gemeenschap in New York City zo intrinsiek is aan het verhaal.
Dit is een gecompliceerd onderwerp waar zelfs ervaren experts in de animatie-industrie geen concreet antwoord op hebben. Alex Dudok de Wit schreef over het voortdurende debat over diversiteit in de stemacteursindustrie in Vulture en merkt op dat sommige internationale markten niet genoeg kleuractoren hebben om alle niet-blanke rollen te vervullen. Bijvoorbeeld, meestal homogene landen zoals Japan of Zuid-Korea zouden waarschijnlijk geen zwarte acteur kunnen inhuren om Joe te stemmen. Maar hoewel het misschien een beetje niet verrassend is dat een Scandinavisch land als Denemarken geen grote pool van zwarte stemacteurs zou hebben, is het een beetje ongebruikelijk dat Portugal er geen kon vinden voor een spraakmakend project zoals de nieuwste Pixar-film.